Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пудешталт каяш

  • 1 пудешталт каяш

    Марийско-русский словарь > пудешталт каяш

  • 2 пудешталтын каяш

    взорваться, лопнуть

    Кокымшо советский снаряд пудешталт кайыш. В. Юксерн. Взорвался второй советский снаряд.

    Составной глагол. Основное слово:

    пудешталташ

    Марийско-русский словарь > пудешталтын каяш

  • 3 пудешталташ

    пудешталташ
    Г.: пыдештӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. лопаться, лопнуть; разрываться, разорваться; взрываться, взорваться; трескаться, треснуть; расколоться (обычно с треском)

    Шаланыше пӧрт воктене снаряд, мине пудешталтыныт. А. Ягельдин. Около разрушенного дома взрывались снаряды, мины.

    Ӱмаште пеш йӱштӧ годым вӱд пуч-влак пудешталтыныт. Я. Ялкайн. В прошлом году в сильные морозы лопнули водопроводные трубы.

    2. перен. разг. взорваться, возмутиться, крайне рассердиться; разъяриться

    Тидлан кува утыр веле ажгыныш, утыр веле пудешталте. А. Юзыкайн. Этому жена ещё пуще взбеленилась, ещё больше разъярилась.

    Калыкын шыдыже поян ваштареш ий гыч ийыш пӱсешт толын да вашке тудо пудешталтын. «Ончыко» Недовольство народа против богачей из года в год обострялось, и вскоре оно взорвалось.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пудешталташ

  • 4 пудешталташ

    Г. пыдештӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. лопаться, лопнуть; разрываться, разорваться; взрываться, взорваться; трескаться, треснуть; расколоться (обычно с треском). Шаланыше п◊рт воктене снаряд, мине пудешталтыныт. А. Ягельдин. Около разрушенного дома взрывались снаряды, мины. Ӱмаште пеш йӱштӧ годым вӱд пуч-влак пудешталтыныт. Я. Ялкайн. В прошлом году в сильные морозы лопнули водопроводные трубы.
    2. перен. разг. взорваться, возмутиться, крайне рассердиться; разъяриться. Тидлан кува утыр веле ажгыныш, утыр веле пудешталте. А. Юзыкайн. Этому жена ещё пуще взбеленилась, ещё больше разъярилась. Калыкын шыдыже поян ваштареш ий гыч ийыш пӱсешт толын да вашке тудо пудешталтын. «Ончыко». Недовольство народа против богачей из года в год обострялось, и вскоре оно взорвалось.
    // Пудешталт(ын) каяш взорваться, лопнуть. Кокымшо советский снаряд пудешталт кайыш. В. Юксерн. Взорвался второй советский снаряд.
    ◊ Кеч пудешталт прост. хоть лопни – любой ценой. Пудешталт кеч, но шукто мутет. В. Дмитриев. Хоть ты лопни, но исполни своё обещание.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудешталташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»